2025年12月7日、三島に集まりスキルアップ研修を行いました。
 二部構成で、前半は柿田川公園で実地研修。
 ボランティアガイドさんの案内で動線とガイディングポイントの確認を行いました。
 柿田川は富士山の伏流水が湧き出ている場所で、国道1号線に
 隣接する公園内でいきなり(驚き)川が現れます。
 一級河川でありながら長さは日本一短い1.2キロ。
 後半は三島市民文化会館へ移動、
 ガイディング鉄板トーク交換会を実施。
 参加者をいくつかのグループに分け、グループ内で
 一人5分の持ち時間で全員が得意とするトークを披露します。
 グループメンバー交換を3回行い情報を共有しました。
 多くの題材は今後のガイド業務で活かしていきます。
 参加会員19名。(ha)

9月6日（日）13：15～16：30抹茶体験を提供する御幸亭と東海道広重美術館（東海道53次の16番目の由比宿、本陣跡に1994年開館)にて、中部研修会が行われました。

【御幸亭】研修では、実際にお点前を見せて頂き、菓子と抹茶をいただきゲストの立場で学習することができました。
亭主の所作に説明を添えることや、茶碗を二度回す意義や説明のコツなども確認できました。各グループのお点前の始まりからお客様が抹茶を飲み終え、施設見学を終わるまで、ガイドは同席します。
こちらでの茶体験は、あまり堅苦しくない中にも、最小限の作法を知る、茶道の‛入口’として、よい経験になるのではないでしょうか。

　【東海道広重美術館】　広重美術館では、ロビーに入ると、美術館職員の方より全体に向けて、観覧の順序、版画体験について説明や注意事項があります。（特別展以外はフラッシュ無しの撮影は可）研修では、順路に沿って、浮世絵の種類・役割、浮世絵の刷られ方、世界に与えた影響、ユーモアのある浮世絵などについて説明いただき、版画体験の実演を通し上手に刷れるコツを学びました。

参加者19名は有意義な研修を持つことができました。
　（Nobuko）

2025年6月1日（日）グランシップ会議室にて、FUSION総会が開催されました。会計報告と予算案、研修スケジュール等の確認が行われたあと、ミニ研修を実施しました。今回は「静岡県の観光の現状と課題」をテーマに、県観光政策課の担当者様よりレクチャーを受けました。コロナ禍のあと、訪日外国人（インバウンド）の急増は喜ばしい反面、新たな課題も浮き彫りになっています。こうした現状の中、静岡県内を訪れる外国人観光客は人数・消費額ともに伸び悩んでいるということです。今後の課題としては、恵まれた観光資源を生かし、多くの観光客を呼び込むために、魅力あるコンテンツの造成・旅行者の受入れ環境充実等を準備しているとのことです。さらに、通訳ガイドについては、現在就業している通訳ガイドのスキルアップを目指す研修制度がスタートする予定だそうです。会員の多くが通訳ガイド業務に従事しているため、レクチャーのあとも、質問や提言等が活発に交わされ、有意義な研修会となりました。県観光政策課山田様・宮城様ありがとうございました。

２０２４年１２月１日中部地区研修会を静岡市丸子「駿府の工房　匠宿」で行いました。静岡の地に脈々と受け継がれてきた伝統の工芸技術を未来につないでいくために、　２０２１年にリニューアルオープンした施設です。　木材をふんだんに使った建物の中には、体験工房やギャラリー、レストラン、ショップなど。また、その建物に囲まれた庭には川や池があり、自然を感じながら心地良く過ごすことができます。私達はまず施設全体を見学。お客様の館内での動線の確認や展示物などの説明を受けました。地元職人さんの作品を展示、購入できるお店もあり、海外のお客様に喜ばれそうです。その後、団体用体験メニューの1つ「駿河漆器　漆研ぎ箸」の体験をしました。やすり掛け、漆ぬり、貝蒔きなどがすでに施された箸を使って、最終段階の研いで艶をだす工程です。40分ほどかかり、滞在時間の短いお客様を案内する時には気をもみそうですが、完成した時のお客様の笑顔が目に浮かび楽しみになりました。静岡の工芸品は、他にも染物、陶芸、木工そして静岡にしかない駿河竹千筋細工などあります。こちらでは、それらを見たり、体験したりできます。特に駿河竹千筋細工は、江戸時代に虫籠として作られたのがはじまりだそうです。虫の羽などを傷つけないために竹を丸く剃った丸ひごを使うそうです。とても優雅な話ですね。流石！徳川のお膝元。静岡ならではのお土産として、海外のお客様におすすめしたいと思いました。案内経験のあるガイド仲間から、一番困ったのは、どこまで研げば完成なのかわからず、それをお客様に伝えることが大変だと聞きました。今回、自分で実体験ができ、それを含めてお客様にお伝えできることが多くなったと感じました。お箸は持ち帰ることができますので、とても良いおみやげになりますね。今回の研修は、私達参加者１５名にとって、打ち解けた中にも学びの多い時間となりました。研修にあたり、匠宿スタッフの皆さま、体験などご教示いただきました皆さま、大変お世話になりました。ご協力感謝いたします。（irahara）

西部地区研修会

6月30日西部地区研修会を岡部　玉露の里と大旅籠柏屋で行いました。

玉露の里がある朝比奈地域は、京都の宇治、福岡の八女と並ぶ「玉露」の三大産地の一つ。そこに建てられた瓢月亭で煎茶と抹茶のお点前をみながらお茶について研修しました。

ひょうたん池に浮かぶ茶室から、山の向こうに月が美しく見えたという理由から名付けられた瓢月亭。その名前にちなみ、建物の至る所にひょうたんや月が隠れています。茶室の雪見障子を閉めると、見事に月が昇っていく姿をみることができ、海外からのお客様も日本家屋の細やかなしつらえに、感激されます。

煎茶は静岡の静風流、茶道は表千家。「作法を気にせずお楽しみください」と気さくな先生方で、説明と共にお茶を楽しみ、玉露は二煎いただきました。その後自由に質問する時間がありそれぞれ、質問しながら茶道への理解を深めることができました。
茶室の前には池があり、鯉に餌をあげることもできます。庭園には四季折々の茶花が楽しめる茶花園があり、時期によっては玉露のこも掛けの様子も見ることができます。

定期的に大型バスでのフランス人の訪問があるそうです。今後、クルーズでの利用も増えるといいですね。（田中）

玉露の里の後、大旅籠柏屋（おおおはたごかしばや）で研修を行いました。岡部宿は江戸日本橋から数えて21番目となります。柏屋は、岡部宿を代表する旅籠で、経営をしていた山内家は質屋を兼業する名家でした。隣には明治時代に宿場の制度が廃止になるまで180年間内野家によって運営されていた本陣宿（現在は消失したため建物は残っていません）がありました。

館長から柏屋についてのご説明を伺い江戸時代の東海道の旅をしていた人々の様子を垣間見ることができました。また、岡部町のベテラン観光ボランティア様から貴重なお話を聞くことができました。弥二さん喜多さんの東海道中膝栗毛の著者で静岡市出身のユーモア作家十返舎一九の辞世の句「此の世をば　どりゃおいとまに　線香と　ともについには 灰左様なら」を紹介いただきました。今後の岡部方面へクルーズ船のお客様をお連れすることも予想され伝統と歴史を学ぶよい機会となりました。 (Terry)

今回の研修にあたり、玉露の里・静鉄リテイリング・大旅籠柏屋の関係者の皆さまならびに

観光ボランテイア様には大変お世話になりました。ご協力感謝いたします。（田中）

6月1 日（土） 2024年度FUSION総会・研修会が開催され、今回の研修は、静岡市消防局によるAED 講習でした。

昨今の訪日外国人観光客の急増に伴い、あらゆる年齢層の観光客が訪日しています。夏は年々気温が上昇し、猛暑日が増えていることから、夏のツアーでは熱中症にかかるゲストも想定され、救急対応が必要となる状況も十分に考えられます。静岡市葵消防署の署員4名を講師に招き、AEDの使い方を習うだけでなく、倒れている人を発見し、その傷病者へ近づく際の周囲の安全確認、AED使用に至るまでの手順（意識の確認の仕方、心肺蘇生のための胸骨圧迫の仕方）、AEDを使用する際の注意事項など教えて頂きました。ひと通り消防署員に教えて頂いた後、参加者は３つのグループに分かれ、胸骨圧迫、傷病者に見立てた人形にAEDを使用するなど実際に体験しました。胸骨圧迫は消防署員のデモンストレーションを見る限り簡単そうに見えましたが、実際にやってみると、両手で心臓を上から押す圧迫にはとても力が要り、絶え間なく一定のリズムで行わなくてはならないため、体力も必要とされるものだとわかりました。研修終了時には全員に救命体験コース参加証が授与されました。実際に倒れている人に遭遇した場合、近辺のAEDの有無は「近くのAED」でインターネット検索することができるとのこと。

研修後は、交流会を行いました。今回の交流会では、迷子が出やすい三保松原訪問時のバス乗降場所について意見が交わされました。（三保松原は、ツアーやガイドによりバス乗降場所が異なるため、同時刻に訪れるツアー客が自分のバスの集合場所を勘違いしやすく、迷子が多い場所。）話し合いは、グループを作り、それぞれグループで乗降場所ごとの長所、短所を洗い出し、最後にグループで話し合った内容を発表し、意見を交換しました。様々な意見があり、自分ひとりでは気づかなかった乗降場所の長所、短所を聞くことができました。クレームにつながりかねない迷子を減らすべく、今回話し合いで出た意見が、新たなルール作りの元になることを願っています。(C.T.)

2月11日（日）FUSION東部地区研修は、三島駅～山中城跡～三島スカイウォーク～三島駅のコースでした。

まず、山中城址では、見事な斜面の土塁とその下のお堀を見学することができました。

日本百名城に選ばれている山中城址ですが、1590(天正18)年3月29日、4千人の北条軍は、4万の豊臣軍の総攻撃を受け落城したと言われています。こんなにも立派なものを作って負けるとは、、と無念な気持ちで周りを散策いたしました。

富士山を臨む名所のひとつですが、当日は天候不良であいにくその姿を見ることはできませんでした。

そこから旧東海道の石畳を2キロ歩いてスカイウォークへ向かいました。

石畳は、可能な限り江戸期の景観を保つよう、石畳がよく残っていた区間は復元し、そうでなかった区間は平成の石畳として新たに整備されています。

大吊り橋三島スカイウォークでは、県外からだけでなく海外からの観光客が多く見られ、想像以上に大人気の観光スポットとなっておりました。壮大な眺めと吊り橋の揺れに興奮しながら往復30分を堪能しました。スカイウォークの女性化粧室も注目スポットのひとつで、ゆったりと豪華な雰囲気を楽しむことができました。

当日参加したメンバーはそれぞれ、お客様を案内する時をイメージしながら各訪問地のポイントについて研究していました。

首都圏からも近く、外国人観光客にも人気の三島・箱根西麓エリアの研修は非常に有意義なものとなりました。　　（Nitta）

　　　山中城趾からの富士山（晴天時）

　　　　　　　三島スカイウオークにて

 インバウンドの復興や地方誘客の促進を目的とし、アジア市場を対象とした『アジアにおける大規模キャンペーン事業』が 2023年12月 JNTO（日本政府観光局）により実施されました。アジア10カ国において、訪日経験２−５回のライトリピーターを対象にしたキャンペーンです。

訪問地の魅力をSNSにて発信するタイからのインフルエンサーと東北地方を訪れました。東北は、タイからのインフルエンサーにはとても寒かったようですが、冷たさと寒さの中、写真やビデオを撮ったり、地域の人々と触れ合い、楽しい時間を過ごしていただきました。

タイのお客様には北海道が人気ですが、東北も魅力たくさんの地域であることを知っていただき、多くのタイの方々に訪れていただきたいです。　   (kinnaree)

体験・訪問地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福島県：大内宿、会津木綿着付体験、会津東山温泉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮城県：齋理屋敷、和太鼓体験、仙台こけし絵付体験、宮城蔵王キツネ村、仙台光のページェント　　　　　　　山形県：宝珠山立石寺（山寺）、蔵王温泉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岩手県：中尊寺、毛越寺、猊鼻渓舟下り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青森県：ねぶたの家ワ・ラッセ

12月17日（日）13：00から16：30までFUSION西部地区研修を行いました。場所は浜松市天竜区二俣地区。

 訪問地は、集合場所の天竜浜名湖鉄道　天竜二俣駅より、徒歩にて、二俣城跡→清瀧寺→本田宗一郎ものづくり伝承館へと足を進めました。

 天竜二俣駅は、別名、信康駅ともいわれています。徳川家康の嫡男信康の遺体が安置されている場所にちなんでのもの。また、駅舎を含め、全部で10施設の国登録有形文化財施設があります。なかでも、現役の機関車転車台、機関車扇形車庫は、シン・エヴァンゲリオンの「第3村」駅として登場しており、ファンの聖地ともなっています。蒸気機関車の展示も見ることができます

 二俣城跡では、城の構造や歴史、立地についての説明がありました。武田と徳川の合戦の地であり、また家康の嫡男信康の自刃の地でもあります。天守跡地で記念撮影。

 清瀧寺は家康が信康の菩提を弔うための建立した寺。また、井楼（せいろう：木材を井の字形に組んだやぐら）の模型を見ることもできます。これは、当時、二俣城には井戸がなく、釣瓶（つるべ）で水を汲み上げていたため。武田信玄は、大量の筏（いかだ）を作らせ天竜川の上流から流し、井楼に激突させました。そして、水を断つことで、徳川軍を降伏させたのです

 最後に、本田宗一郎ものづくり伝承館を訪問。館長からも直接、お話を伺うことができました。展示品は、6月に１回、入れ替えられるそうです。バイクの展示や本田宗一郎のビデオや歴史について設けられていました。世界のHONDAは多くの外国人観光客に知られています。自転車作りから始まってバイク、車、飛行機へとモノづくりへのこだわりの原点を当地で知ることができました

 多くの国登録有形文化財をはじめ、サブカルチャーの聖地、徳川ゆかりの地そして本田宗一郎の生誕地、浜松市天竜区二俣での研修会は大変実り多きものとなりました。

（TAKAKI)

10月14日（土）FUSION中部地区研修を13：00からおよそ3時間30分ほどかけて久能山東照宮と日本平ロープウェイで行いました。NHK大河ドラマ「どうする家康」が放映されていることから日本人のお客様の数が増えている地域です。
久能山東照宮では神職様のご案内により、今まで気づかなかったこと、疑問に思っていたことを伺うことができ、大変有意義な研修でした。
またガイドとして案内をする時、お客様に話を聞いて頂く場所、ガイドをする内容、どの順位で話をするのが良いかなどガイド同志で知恵を出し合い、新たな気付きを得ることができました。
久能山東照宮は全国の東照宮に先立ち、一番早くできた東照宮。日光東照宮より19年前に築造されています。
拝殿と本殿が石の間でつながっている「権現造（ごんげんづくり）」と呼ばれる独特の建築様式についても改めてご説明を頂きました。
一番奥にある家康公のお墓「神廟」では、一番の謎と言われる「家康公のご遺体はどちらにあるのか」という話になりました。
家康公がお亡くなりになって一年後にご遺体が移られたのかと言うことは江戸時代初期当時の状況を考えると現実的ではないのですが、神様となられた家康公のお墓を開けて調べることは不可能であるため確認はできないとのことでした。
その後、久能山東照宮博物館において、学芸員の方に、スペイン国王から頂いた時計、家康公が関ケ原の戦いで乗られていた駕籠、江戸幕府の将軍が久能山東照宮に奉納した刀剣、甲冑など展示品についての説明を詳しくして頂きました。
収蔵品に対する愛情が深く、特に刀剣、甲冑に関してのご自身の思いが説明にも込められ、本当に好きな方に案内してもらえると楽しい、と言うことは我々のガイド業務にもつながることだなと感じました。
その後、日本平ロープウェイで日本平駅に戻り、お客様を連れての導線を日本平駅のスタッフの方と共に改めて確認致しました。
報告の最後にあたり、観光シーズンのさなか、今回のFUSION研修会にご協力いただいた久能山東照宮及び日本平ロープウェイ関係者の方々に改めてお礼申し上げます。（TANI）

汗ばむ陽気となった5月28日(日)、2023年度FUSION総会・研修会が開催されました。
研修地となったのは、2023年1月13日にグランドオープンした「静岡市歴史博物館」。
静岡市の中心部に位置する駿府城公園を目の前に臨む新しい施設で、学芸員さんからの説明を受け、
実際に展示物を見学しました。

 静岡市は、2023年の大河ドラマの主人公・徳川家康を育てた今川義元が統治していた場所であり、
その家康も人生の1/3に当たる25年を過ごしたゆかりの深い土地。
静岡市歴史博物館でも、戦国大名・今川義元と、将軍・徳川家康を中心に、
近代までの静岡市の遍歴が紹介してあります。

 無料で入ることのできる1Fには、博物館の建設中にたまたま見つかったという
「戦国時代末期（400年前）の道の遺構」が当時のままの場所に展示してあり、
しばし当時の静岡の風を感じての見学スタート。
2Fと3Fは有料（大人¥600）となり、常設展と年に4回ほど企画展も開催されています。
まだ12歳の竹千代が身につけたという鎧と、家康が関ヶ原の戦で着用した鎧が並べて展示してあったりして、
徳川家康をより身近で実在した人物なんだなと実感しました。

実際に海外からのお客様を案内した時のことを想定し、各々シュミレーションをしながら1時間ほど館内を見学、
最後に学芸員の方と意見交換の場も設けて頂けました。

自分が暮らしている静岡市の歴史を学べる機会でもあり、
また通訳案内士としてどのように伝えられるのかなどを考えることのできる有意義な研修会だったと思います。
また個人的にゆっくり訪れてみたいと思いました。 

静岡市歴史博物館：https://scmh.jp/
（KS）

「アフターコロナ期における訪日観光客の最新動向と誘客」をテーマに、２月上旬インバウンド講演会が静岡市で開催されました。講師は香港の旅行会社「EGLツアーズ」の代表 袁文英(えん ぶんえい)氏。参加者は主として県内の旅行業者・ホテル・旅館関係者等で、インバウンドに関わることから当会のメンバーも参加しました。袁氏は流暢な日本語で、アフターコロナ期の訪日観光客の多くが高級志向・特別な体験を求めていて、テーマ性のある旅行商品は人気があると語りました。また、袁氏はユーモアを交えながら心理ゲームを展開するなどプレゼン力にも長けており、ガイドの仕事をしている私たちにとっても有意義な講演会となりました。

 アジアのライトリピーター層に向け、インフルエンサーが様々なコンテンツを撮影し、映像作成、SNSにて発信することで日本の魅力をPRしていく「アジアにおけるキャンペーン事業」がJNTO（日本政府観光局）により実施されました。

インフルエンサーが各地を巡り、滞在中でのSNS発信や帰国後に映像コンテンツを作成し配信、拡散していく取り組みです。

新型コロナウィルスの影響で日本の観光地も変化し、新しい体験型アクティビティも増えてきました。

今回ご案内したインフルエンサーには、食・文化・体験を通して新たな日本の魅力に触れていただきました。　　　　　　

コロナ前のように多くの外国人観光客が訪れることを楽しみにしています。

　　　　　　　　　　                　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kinnaree

体験：

ヘリコプタークルーズ、着付け、人力車、茶道、忍者バス、いちご狩り、ハンググライダー、そば作り、豆腐作り、御射鹿池と水の郷をめぐる街歩き、寒天作り、ヤマウラステイ

訪問地：

チームラボプラネッツ TOKYO 豊洲、築地、浅草、銀座、アートアクアリウム、SHIBUYA SKY、箱根、フジモリ茶室、諏訪神社、神長官守矢史料館、空飛ぶ泥舟、高過庵、低過庵、五庵

 2022年11月27日(日)、東部在住会員主催の研修会をオンラインで行いました。
今回は来年10月にスタートする消費税にかかわるインボイス制度(適格請求書等保存方式)について講師を招いて知識を共有しました。
インボイス制度について会員の関心は高く、当日は晴天で外出日和であるにもかかわらず、多くの会員が研修に参加しました。
今回、研修を担当していただいた講師は現役の通訳者で、公認会計士の資格もお持ち方。
外国語と数字の両方に精通されており、私たち通訳案内士目線で制度の概要やメリット・デメリットについて解説していただきました。

2022年6月10日に外国人観光客受け入れが開始されました。これにより、7月中旬、外国人観光客を案内しました。

空港は、コロナ前の賑やかさはまだないものの笑顔で到着する外国人観光客の姿を見ることができました。

ツアーは全ての行程があらかじめ決められており、コロナ前のようなお客様の自由時間は用意されていませんが、お客様に充分楽しんでいただける行程です。

車内では、基本的な感染防止対策（①マスク着用、②手指消毒、③密（密閉・密集・密接）の回避）を徹底するため、観光庁からの感染対策である「新しい旅のエチケット」のイラストで日本での感染対策を説明し、楽しく安全なツアーになるようお客様に理解していただきました。

訪問観光地は、密を避け換気と距離の確保が保たれた場所を訪問。

コロナが収まらない日が続いていますが、感染対策に留意し多くの外国人観光客が日本を訪問してくれることを期待します。     

(kinnaree)       

訪問地：

あしかがフラワーパーク、鬼怒川ライン下り、とりっくあーとぴあ、佐野プレミアムアウトレット、輪王寺、大猷院、逍遥園、神橋、袋田の滝、那珂湊おさかな市場、大洗磯崎神社、水郷佐原あやめパーク、成田山新勝寺

 22年第1回目の研修は中部地区担当。会場の駿府城公園には10名の参加者が集まりました。

東御門、東御門階上の展示施設、紅葉山庭園の3カ所でそれぞれが独自のガイド案内をしました。

以下、全部ではありませんが学んだ事柄について記します。

①家康公の説明と江戸時代の歴史背景

②その時代はお客様の国の歴史ではどの時代に当たるか、説明すると良い。

③駿府城の東御門における軍事的特徴

④駿府城の石垣を形成する石はどこから運ばれてきたのか

　　　石垣の刻印　 しゃちほこ

　↑石の刻印についてフランス語でガイドする　

⑤屋根の上にのっているしゃちほこの意味

⑥家康公の外交政策

⑦家康公が竹千代君だった時代、駿府にてどのような待遇を受けたのか

⑧家康公の遺訓

手習いの間についてガイドする

⑨紅葉山庭園が象徴している風景など

⑩回遊式庭園の特徴その場所、歴史的背景の説明もさることながら、特に団体のお客様をどのようにハンドリングするのか、先輩方から具体的なアドバイスを頂き、来るべき機会に備える貴重な研修となりました。（TANI）

今日は静岡県焼津市の「花沢の里」をご紹介します。
「花沢の里」は、手つかずの自然と古い町並みが残る30戸ほどの小さな山村集落で、
2014年に静岡県では初めて国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されました。
川のせせらぎと鳥のさえずりを聞きながら歩く小路沿いには、
歴史を感じる長屋門造りの民家や水車小屋、古刹が並び、
100～200年以上も前にタイムスリップしたかのような感覚を楽しめます。

　　

ビジターセンターとして開放されている古民家の縁側に腰かけて、
山里の景色を眺めながらお喋りに花を咲かせたり、無人販売所の地物野菜や果物を覗いたり、
居心地の良いカフェで手作りスイーツを頂いたりと、日常の喧騒を忘れてリフレッシュできるスポットが満載。
今回の訪問時はちょうど紫陽花が見頃で、散策中はたくさんのきれいな紫陽花も楽しめました。

　　

　　

焼津と言えば、マグロやカツオの水揚げ量全国一位を誇る焼津漁港があり、
静岡県の中でも海や水産物のイメージが強い場所ですが、山里にもこんなに素敵な場所があります。
是非、遊びに来てください。静岡でお待ちしています。(A.K)

5月29日(日)FUSION総会とミニ研修をグランシップにて行いました。
今年は久しぶりに笑顔の対面が果たせました！
「やっぱり直接会うっていいね」会場のあちこちでこんな声が聞こえ、とても嬉しい時間となりました。

ミニ研修では、静岡市内の主要な訪問地の現状を下見したメンバーたちから、パワーポイントを使って、添乗目線での報告を確認し、参加者全員で情報交換を行いました。
この2年オンライン研修続きでしたが、今年は少しずつ現地研修も行いたいと、様々な提案も出されました。

本年度もインバウンドのお客様をお迎えする準備を、メンバー一同で取り組んで行きたいと思います！！
FUSION事務局

2022年3月6日東部研修会がオンラインで開催され2つのテーマを取り上げました。

①    TOYOTA WOVEN CITY

ウーブンシティのロゴマークやその名前に触れながらプロジェクトの紹介をして頂きました。道が網の目のように織り込まれ合う街の姿がこの名前の由来ということです。

実験都市においては全車両の自動化、再生可能エネルギーやロボットの活用による街の実現を目指し、初期はトヨタの従業員やプロジェクト関係者など2000名程の住民が暮らすことが想定されているそうです。（完成予定は2024年から2025年頃）

2021年2月23日（富士山の日）に着工された場所は静岡県裾野市（トヨタ自動車東日本株式会社　東富士工場跡地）で周辺地域を含め今後どのように変化してゆくのか期待が高まります。

②    旅行業関連資格

まず始めに通訳案内士業務に関する事象をクイズ形式で質問して頂き、後に解説をして頂きました。次に旅行業における3つの資格（旅程管理主任者、旅行サービス手配業務取扱管理者、旅行業務取扱管理者）についての説明をして頂くことで、各資格の違い、取得難易度、取得準備期間、取得後の業務内容等を知ることができました。旅行業に携わる際やその他の場面においても活用度の高いものとなりうるので参考になりました。

11月28日FUSION研修会が実施されました。テーマは「カツオ」。静岡県を代表する海産物のひとつ、カツオは私達の食文化には欠かせないものであり、特にカツオ節からとれるうまみ成分イノシン酸はカツオダシとして今や世界中の食文化に影響を与えようとしている。さらにカツオに関する記述は律令制度時代にもみられることから、カツオと日本人の結びつきがよくわかる。近代的な漁法が発達して、カツオを効率よく取る漁法があるなか、あえて効率の悪い漁法、カツオ一本釣り漁法も行われています。これは日本人の、肉質、鮮度を大事にするという食文化に答えるために、海の男たちが釣り竿を用いて一匹ずつカツオをつり、魚体を傷つけないように、丁寧にカツオをあつかうためです。この漁法は日本だけに見られます。まさに日本の文化です。   参考までに下記のホームページを訪れてみてください。

                                                                             豊国丸漁業生産組合 (toyokunimaru.or.jp)

通訳翻訳ジャーナル様より、2021Autumn号に弊会ご紹介の機会をいただきました！
2020年より訪日外国人激減の中、私たちFUSIONメンバーは
オンラインでの勉強会や交流を和やかに行って参りましたが、
これを励みに、インバウンド再開時に向けて、より良いガイドのための準備を、
会員一同で励み努めたいと思います！！

FUSIONでは、静岡県を西部、中部、東部の３つの地区に分け、各地区主催の研修会を定期的に実施しています。静岡県でも、初めてコロナに対する緊急事態宣言が発令されており、Zoomでのオンライン研修会となりました。

今回は西部地区が、浜松ゆかりの「山葉寅楠」及び山葉寅楠が創業したヤマハ株式会社の企業ミュージアム「INNOVATION ROAD」について、主に以下の点を説明してくれました。

１．山葉寅楠  １）浜松に来るまでの経緯     ２）オルガン、ピアノ製造の経緯      ３）河合小市  との関係

２．INNOVATION ROAD   １）ミュージアムの場所、予約方法等の概要     ２）展示の内容      ３）バーチャル見学の方法

研修は約90分で、ハーモニカをモチーフとしたアクトシティーのある浜松で、オルガンやピアノが製造され、音楽産業が拡がり、「音楽の都」に発展する経緯を学ぶことができる有意義な内容でした。(佐藤)

2021年5月30日　　

FUSION総会がオンラインで開催されました。（昨年は新型コロナ感染拡大により中止）

当日は会員16名がオンラインにて参加し、前年度の会計・研修報告と2021年度の会計

予算・研修計画等の審議が行われ、FUSIONの新年度がいよいよスタートしました。

総会後は、例年ミニ研修を実施していますが、今年は「バス添乗業務の基本」をテーマに

研修会を実施しました。昨年来、外国からの訪日観光客がほとんどない現状ですが、

私たち通訳ガイドとしては、インバウンドの再開に向けて、今回、ガイド業務の基本

事項を改めて確認した次第です。研修の中では「ポストコロナ」「ウィズコロナ」等の

状況に応じたガイディングについての意見等もあり有意義なものとなりました。

    3月7日 FUSION オンライン研修会を開催しました

春の気配も感じられるようになった3月7日、Zoomでのオンライン研修会を開催しました。
17名のメンバーが参加し、清水港へのクルーズ船の訪問地に焦点を絞って、それぞれの言語で2〜3分程度の発表を行いました。
清水港へのクルーズ訪問地に選ばれる場所：
・久能山東照宮    ・三保の松原     ・静岡浅間神社   ・東海道広重美術館・御幸亭（抹茶席）

・富士山本宮浅間大社

・薩埵（さった）峠   ・駿河湾の生物      ・浮月楼       ・丁子屋

など、実際にガイドを行っている想定で見所や逸話などを各自、担当言語＋日本語で紹介。

バスでの移動中という設定や、現地で彫刻や建造物を見ながら話している設定など様々で、本当にそこに海外からのゲストが見えるような臨場感と緊張感を感じられました。

クルーズ船が清水に寄港しなくなってはや1年が経ちますが、また再開された時にはゲストの方に是非紹介したいと思う小ネタが詰まった、有意義な研修会でした。　(K.S)

2021年がスタートして早くも弥生3月を迎えました。ここで、季節の話題を。

　　　　[ 椿の里 ]　　

 １月中旬より３月中旬まで開園(9:30-16:30:期間中毎日開園)の500種、600本の椿が鑑賞できる植物園です。日本平動物園近く、日本平中腹から静岡市を眺めながら散策できます。雑貨、はちみつ、手作り小物など販売のギフトショップがあり、和食ランチも美味しいです。斜面が多く、スニーカーで散策が良いかと思います。( YT )

   椿の里  054-262-1228

　富士山の初冠雪もあり、このところ冷え込んで来ましたが、季節の話題をひとつ。

　春の桜に比べ、見た目はとても地味ですが、秋は甘い香りを放つ金木犀(キンモクセイ)の季節です。

　日本での北限は東北地方で、北海道では育たないそうです。動物の犀(さい)に樹皮が似ていることからこの漢字が　あてられたそうです。

　静岡市内では静岡県立美術館周辺、県立美術館前駅脇の中吉田公園生垣の樹木として今が満開です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( Y T )

 　しばらく停止していた研修会は9月27日午後にオンライン研修会の形で再開されました。

　今回は、一般社団法人地域振興交流協会の二本柳 悟（ニホンヤナギ　サトル）さんを講師にお招きして、withコロナやアフターコロナのツーリズムについてレクチャーしていただきました。

 静岡駅北口に2020年6月に新規にオープンしたホテル、オーレイン静岡に宿泊してきました。

新規オープンのこのホテルはユニバーサルルームがあると身障者手帳を有する家族がネットで見つけ、ホテルに問い合わせると完全バリアフリーの部屋があるとのことで予約。

部屋は広々。

バストイレスペースへの段差も無し。

エレベーターで車椅子の宿泊客とそのご家族にも遭遇。みなさん、こういうホテルを待ってたんですね！

朝食は高級ホテルのように種類が豊富でどれもとってもおいしーい。

お風呂は１４階の天然温泉。チェックインと同時に入って夕食後も入って（ちなみに夕食はカレーとサラダが無料）。朝も入って。

これで２人で１６０００円はとてもお得でした。　　　　　　　　　　　　　　　M.S.

7 / 19 オンライン交流会

このたびのコロナ禍によって、今、旅行業界・インバウンド、そして通訳案内士がかつて無い苦境に立たされています。

今後の状況が見通せない中ではありますが、いつまでも下を向いていられないということで、FUSIONでは、オンラインによる研修会を実施する予定です。

その準備段階として、７月１９日(日)オンラインによる会員の交流会を実施しました。

　＊Skypeによるオンライン会議形式

　＊内容　：　会員の近況報告（自粛期間中の過ごし方、自身の就業状況等）

　　　　　　　情報交換

　　　　　　　今後の研修会の実施方法、テーマについて検討

感染拡大にともない、海外からの訪日客がほとんど無い中、読書をして見聞を広めたり、観光地情報を担当言語でまとめたり、オンラインの活用を学んだり、言語学習をすすめたりと、各会員が日々前向きに過ごしている様子がうかがえました。日頃から感染予防を心がけているのは言うまでもありません。

　研修会の実施形態についてはオンラインor 対面式、内容については、プレゼン研修・静岡の代表的なコンテンツ（富士山、お茶、etc.）の再学習・各種情報のアップデート等様々な提案とアイディアが出され有意義な交流の場となりました。

　元通りの日常にいつ戻れるのかわかりませんが、「ウィズ コロナ」の時代に何ができるか、私たち通訳ガイドにとって今はまさにチャレンジの時です。

　FUSIONが今後研修等の活動を活発化し、積極的に発信していくために、今回の交流会は良いきっかけになったのではないかと思われます。

静岡ユーフォニアでの認定表彰式の後、日本平に移動し、17:45より日本平夢テラスでの展望回廊ライトアップ、プロジェクションマッピングを体験、日本平駐車場で行われていた夜市の開催を見学しました。19:00より日本平ホテルでの懇親会を行い、企画運営団体や認定団体の関係者及び市民の皆様が参加し、認定表彰を祝しました。

静岡市からは、観覧車「ドリームスカイ」、梶原山公園が、本年度の夜景遺産としてダブル認定、また特別企画「富士山3大夜景遺産」として、日本平が選ばれました。

岳南鉄道の夜景列車（ジャズトレイン）の取り組みの報告もありました。岳南鉄道は、車窓から望む名月が評価されて、「日本百名月」にも選ばれています。地域住民の足、事業所の輸送機関として活動してきたローカル鉄道のこうした試みが新たな観光の可能性を広げています。

 雨天での開催となりましたが、小雨に煙る日本平からの夜景は、一段と輝きを増し、静岡市長と次年度開催都市の青森県むつ市長が、厚いエールを交わし、夜景遺産の今後の発展を祈念して、閉会となりました。

 本認定を受けて、静岡の夜の観光が一層光り輝きを増し、訪れる人々を魅了すことでしょう。内外のお客様に新たな静岡の夜景の魅力を発信していきたいと思います。

清水港に寄港するクルーズ船が年々増えてきたことを踏まえ、主要訪問地におけるガイディングと添乗のポイントを確認しました。

５つのグループに分けてバス内で説明すべきポイント、各訪問地での導線の確認やポイントなど、

様々なことを発表し合いました。皆で意見を出し合うことによって新しい気づきがたくさんあり、大変有意義な時間を過ごすことができました。

山梨・静岡合同研修会のようす

友人の友人の琵琶の先生からお誘いをいただき、琵琶のコンサートに行ってきました。この琵琶の先生は孫娘さんが外国人との交流があるとのことで、ご自身も外国人に会われる機会があるため、英語を習っており、私の友人に日本文化に感心の高いアメリカ人女性がいることを知り、ぜひ一緒に見に来て欲しいとのお誘いでした。アメリカ人の方にも内容をある程度理解した上で演奏を聞いて欲しいということで、事前にカフェでお会いして琵琶の楽器の写真を撮らせていただき、演奏曲の説明をしていただきました。琵琶が歴史的な話を楽器を弾きながら語るものだということは初めて知りました。今回の演目は湖水乗切で、明智光秀の本能寺の変の後、光秀のいとこの光俊が琵琶湖を馬に乗って越えて、光秀の妻子を助けに行くという話だそうです。

ガイドの仕事をしていると海沿いをバスで走り、駿河湾について話をする機会が良くあります。「駿河湾についてもっと知りたい」、「静岡の海の魅力をもっと理解して海外のお客様に伝えたい」と常々思っていたので、「海から考えるしずおかの魅力」というタイトルに惹かれて、市民大学リレー講座に申し込みました。このリレー講座は静岡市内の5つの大学の先生方が「海洋文化」をテーマに様々な講義をされるのですが、本日9月21日（土）は静岡県立大学経営情報学部経営情報学科の特任教授　北上真一先生の「インバウンド市場の現状と課題-クルーズ船市場も含めて-」という講義でした。北上先生はJTBに長く勤務された後に２０１８年から県大に赴任されたとのことでインバウンドの動向や可能性について大変興味深いお話しを聞くことができました。

日本の中でも静岡は人気の観光地であり、クルーズ船の寄港も含め、静岡のインバウンドはこれからますます活性化するであろうこと、清水港に寄港するクルーズ船のお客様のうち4割しか下船観光されないとのことで、下船して観光するお客様を増やすには、プロモーションをもっとすることと、お客様の評判を上げること、中でもクルーの方々の評判を上げることが大事とのお話しがあり、そのためには日本人が見せたいものを見せるのではなく、訪日観光者の立場に立って考えることが大切とのことでした。(M.S)

下関、門司を隔てる関門海峡は、いまでも700隻/日貨物船が行き交います。

海底を徒歩で渡ることもできます。北九州門司区は映画 「海賊と呼ばれた男」で有名な出光興産発祥の地。1922年。講演旅行のため来日したアルバートアインシュタインが宿泊した三井倶楽部、蒸気機関車はじめ、引退した鉄道の屋外展示に入ることができ、歴史を学べる九州鉄道記念館などがあります。（ＹＴ)

ムスリムとは何か。

イスラム教の唯一神アッラーから啓示を受けた予言者ムハンマドは、それを書物『クルーアン（聖コーラン）』に書き留め、生き方の模範を言行録『ハディース』に残し、それらの戒律に沿って生活している方々をムスリム（イスラム教徒）と呼んでいます。

主に以下のような戒律を定めています。

・サラート（礼拝）…一日5回決められた方法で行われ、自分の行動を反省したり他者の為に祈る。

・ラマダン（断食）…感謝の気持ちを持ち、欲望に打ち勝つための忍耐力を養う為、30日にもおよぶ期間、夜明け前から日没まで一切飲食をしない。

・ハラール…食事に関することと思いがちだが、神に許された範疇を守って暮らすことを総称する。

食事でハラールという言葉を使う場合、ハラールとなる方法で処理した肉を使っているか（豚以外）、アルコールは含まれていないかが重要であり、一部の海鮮食品、野菜・果物、穀類、乳製品の摂取が基本的に認められているとのこと。

また、調味料やゼラチンなどにも豚由来のアルコール成分が含まれることがあるとのこと。

私達にとって、ここまでのレクチャーだけでも十分参考になる内容ではありましたが、個人的には彼らの生活の核になる部分の話に大変興味を持ちました。

「男女は神様の前では平等、家庭では両性の特質を生かした能力を提供し、家族円満に暮らすことが正しい」とされている、とのこと。大雑把に言うと、男性は外に食べるものを求めに行き、女性は家庭を切り盛りすることが求められているのだそう。これはまさに数十年前までの日本の姿であり、日本人の高い道徳性・勤勉さもまた、彼らとの共通点は少なくないと感じました。彼らをより理解すれば、私達はムスリムの方々とよりよい関係を築けるのではないでしょうか。

講師のアサディさんは、日本に観光に訪れるムスリムの方々、また県内在住のムスリムのみなさんに快適に過ごしていただけるよう、県内のムスリム生活情報などを提供(病院、レストラン、モスク)、その他の相談にも応じながら各種講演をなさっているそうです。

私たちが普段あまり関わることの少ないイスラム教について情報を得るのは簡単ではありませんが、今回、イスラム教とムスリムについて、日本人イスラム教徒としての立場から詳しく語っていただき大変参考になりました。

ありがとうございました。

大型客船が寄港することも多く、外国人観光客の姿が目立ちます。

清水港のお客様も、九州方面の港で観光を楽しんでいらっしゃるのかもしれませんね。

　本日はArtistics（アーティスティックス）坂本さんをお招きし、HP研修を行っていただきました。
FUSIONからは４人の会員が参加し、HPの更新方法などを学びました。

　「SEO対策」「サーバーブラウザー」など普段聞き慣れない言葉が多くて大変でした。

　できるだけ多くの更新を心がけていきたいです。（MN)

 久能山や日本平のクルーズガイドの下見を終えた後で、軽食を取ったりお茶をしたりと度々立ち寄っていた日本平ホテルに初めて宿泊してきました。せっかくだからホテル滞在を堪能しようと、14時のチェックイン時刻に合わせて静岡駅南口13時発のホテルからの迎えのバスに乗車し、13時半過ぎには到着。

お庭を歩くと一周が20分ぐらいでちょうどチェックイン時刻に。お部屋は一番安いお部屋でしたので、さすがに富士山や海が見える側ではなく、富士山と反対側でしたが、窓からは美しい緑が見えました。今度来る時は天気の良い日に部屋代を奮発して富士山の見える側に泊まりたいなと思いましたが。

部屋には静岡らしく深蒸し茶のセットとコーヒーのセットの両方が備え付けられていました。日本茶は急須とお茶碗でコーヒーはコーヒーカップで飲めるのが嬉しかったです。

夕食後は美しい夜景を６階のアッパーラウンジでおしゃれな特製カクテルと共にたっぷりと堪能しました。

翌朝は朝食後に9時にチェックアウトして、荷物を預け、久能山のロープウェイへ。

前日は知らなかったのですが、宿泊者は夢テラスと久能山のロープウェイ駅までの送迎をお願いできるとのことでした。まだまだ暑いのでロープウェイ駅まで送っていただき、帰りも迎えに来ていただくことにしました。東照宮観光後、ロープウェイ駅に戻り、電話でお迎えをお願いすると、１０分ほどですぐに来てくれました。ホテルで荷物をピックアップして帰路へ。充実の１泊２日でした。(M.S.)

 昨年は、清水港に寄港する大型クルーズ船が増加し、私達も世界各国からたくさんのお客様をお迎えする機会を頂きました。年が改まりましたが、本年も清水をはじめ近郊の港には、益々多くのクルーズ船の寄港が予定されています。クルーズ船のツアーは、通常、限られた短い時間の中で効率的に寄港地の魅力をお伝えする技術が求められます。私達は、当地に足を運んでくださったお客様お一人お一人との出会いを大切にし、お客様の思い出に残る楽しい旅を提供できるよう、本年も更に精進して参ります。2019年も皆様との出会いを楽しみにしております。(A.K.)

新年おめでとうございます。
昨年も多くのお問合せ、貴重な機会をいただきまして
誠にありがとうございます。

近年増えつつある外国人旅行者の方々に、
今年もよりディープな静岡、日本をお届けできるよう、
会員一同努力して参りたいと思います。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　FUSION

小泉八雲記念館　

〒425-0071 静岡県焼津市三ケ名1550

(焼津市立図書館南側)月曜日休館　駐車場あり　入館料無料 TEL:054-620-0022

明治時代の作家小泉八雲【ラフカディオ　ハーン】（1850-1904）といえば、日本に帰化した作家、特に怪談物などが有名です。54歳で亡くなる前の夏まで6回にわたり焼津で夏を過ごし、焼津の土地、地域の人々と大変親しまれたとのことで、焼津市に小泉八雲記念館が設立されました。（2007年）こちらではハーンのスケールの大きな人生を知ることができ、焼津での夏をどのように過ごしていたのかが分かります。

焼津の別宅は山口乙吉（オトキチ）さんという魚商人2階を借りていたそうです。避暑に焼津にいる間、まめに、お子さんの学習ぶり、水泳の上達のことなど奥様のセツさんにカタカナの手紙を送っておりここで展示があります。小泉八雲の出版物も館内にて読むことができます。ハーンの人生、出版物を通して、古き良き日本を教えられます。

日本に来る前のハーンの人生もまさに流浪の人生で、ビデオや展示で知ることができます。アイルランド人の父、ギリシャ人の母の間に、ギリシャにて生まれ、アイルランドで4歳まで過ごし、両親離婚の後、英国の叔母の元で育てられ、その後アメリカにわたり、勉学を続け、ジャーナリストとして働き始め、米国各地へ赴きます。ニューオリンズでの博覧会で日本の出品物に興味を抱き、服部さんという官僚とも知り合いになります。アメリカでは一度結婚もされています。

いろんな個人的発見があるかと思います。是非足を運んでみてください。（Y.T.）

 2月25日（日）丸子の宿場まつりに行ってきました。お天気も良く子供から大人までたくさんの人が出てにぎわっていました。また何人か外国の方もいらっしゃいました。早咲きの桜もとてもきれいで、静岡の田舎のお祭りと地元の人たちとのふれあいも楽しめるお祭りです。では丸子宿場まつりと丸子の宿を詳しくご紹介させていただきます。

 丸子地区の特産品や名物・とろろ汁の販売をはじめ、街道のいたるところでさまざまなパフォーマンスが繰り広げられます。9:00から通行手形の無料配布（100個）、10:00頃子供神輿と時代衣装をまとった行列が街道を進む「姫様道中」が始まります。丸子宿場まつりのイベントの中でも一番の見所です。まるで江戸時代からタイムスリップしてきたように、美しい姫様と道中を共にする侍や女官たちが登場し優雅に街道を歩きます。11:00に丸子汁（1000食）の無料配布が有り、12:30になると菓子まきがあります。前日の24日の宵祭りでは、19:00より狐の嫁入り道中が行われ、灯籠と提灯の明かりの中を狐に扮して嫁入り道中が繰り広げられ、昔話に出てくるような幻想的な世界が広がります。

 鞠子宿は、東海道五十三次の20番目の宿場で丸子とも書きます。東海道中でもっとも小さい宿場です。天保14年（1843年）の記録によると、家の数は211軒、旅籠は24軒であり、となりの岡部宿（藤枝市）との間の宇津ノ谷(静岡市駿河区)には昔の街並が残っています。  名物はとろろ汁で、広重が描いた「丁子屋」で現在も食べることができます。 広重の鞠子宿の浮世絵はクロード・モネの連作「積みわら」に構図やグラデーションの使い方など影響を与えたといわれています。　K.I.

参照：静岡市ホームページ、丸子まちづくり協議会、静岡おまちNAVI

９月・１０月と清水港に寄港するクルーズ船からの近郊バスツアーのお仕事がありました。

わたしが担当したのは両日、清水・静岡を半日で回るツアーで、三保の松原〜駿府城公園〜静岡浅間神社と、４５名ほどのお客様とバスで回りました。

わたしの担当言語はフランス語なのですが、今回は両日、カナダのケベック州の方々。

フランスからは遠く離れたカナダという広大な国に、フランス語を母国語とする地域があるというのはとても興味深いです。

フランスの方やフランス語圏のアフリカの方と接することは多いのですが、ケベックの方と接することがあまりないので、ケベックの訛りのあるフランス語に接する良い機会となりました。

そして、いつかケベックを訪れてみたいな・・・という夢もできました。

ケベックの方々も、クルーズで寄港するから立ち寄ったものの、日本観光の中ではまだまだマイナーな静岡の地を訪れ、東京や京都とはまた異なる地方都市の様子をご覧になって興味深そうにしていらっしゃいました。

夏の富士山は雪がなく、また天候も曇りがちだったために、富士山の全形を見ることはできませんでしたが、それでも富士山が見られてみなさんに喜んでいただけました。

富士山だけでなく、将軍家康、日本茶、タミヤ、ヤマハなど、世界的にも「あぁ知ってる！」というワードの多い静岡。

半日という短い時間でしたが、少しでも静岡という町がみなさんの思い出に残ったらいいなと思いながらご案内させていただき、これからもこういう形で多くの海外からのお客様をおもてなしできたらいいなと思いました。(H.S)

今回は、東京〜滋賀〜京都〜神戸〜大阪を訪れました。東京の紅葉はまだまだ色づき始めの頃でしたが、西は鮮やかな色で覆われた木々がタイの人々に感動を与えました。日本全国の紅葉の移り変わりを巡ってみたい、とみなさん大変喜びました。

日本の季節の移り変わりは、日本人だけでなく、国を超えて共感できる美しさだとあらためて感じています。(kinnaree)

日本の舞妓、芸者文化は京都でしか体験できないと外国のお客様は思っているかもしれませんが、台湾のお客様と一緒に静岡の高級料亭浮月楼で体験することができました。

静岡の街中にある浮月楼での夜は、ライトアップされた十五代将軍徳川慶喜公が愛した庭園と、一階に展示された徳川慶喜公愛用の品物で歴史を思い浮かべます。

宴会場では、舞台の幕が開いた瞬間に歓声が上がりました。お客様の関心は会席料理よりも舞台に登場した美しい芸者たちに注がれました。芸者からは舞妓と芸者の違いをわかりやすく説明し、唄と踊りを披露してくれました。お客様と一緒にゲームをしたり、お酌をしたり、言葉がわからなくてもジェスチャーで交流し、日本のおもてなしを感じました。お客様は芸者たちと写真を撮り、貴重な体験の思い出になりました。(S.H.)

浮月楼のライトアップされた夜の庭園と静岡芸者さん達

 年数回のペースで行うFUSION研修。
今回は、近著"英語力はメンタルで決まる"の著者、
会員の西田大さんによるレクチャーでした。

     

日本橋駅周辺といえば東海道出発地点。東京駅からも近く、コレド日本橋、建物が重要文化財指定の高島屋など近代と伝統が融合する高級ショッピング街です。その日本橋たもとから東京湾クルーズ船がでています。

コースは7つほどありますが、今回は日本橋クルーズ60分に乗りました。

日本橋から首都高高架をくぐり、オリンピック選手村建設地、築地市場、豊洲市場、ウォーターフロント開発タワーマンション群をなど隅田川から眺め、東京港レインボーブリッジ付近にまで遊覧します。船外でのシートでの乗船も可能です。

http://ss3.jp/nihonbashi-cruise/

生ガイドさんのタイムリーな生き生きとした案内で風景の歴史、現代の様子が分かります。皆さんも是非東京を違った角度から楽しんでみませんか。

(Y.T.)

お天気が良かったので、仕事の後、三保半島をぶらぶらと先端まで歩き、桟橋から水上バスに乗ってみました。ここの水上バス乗り場はなんと無人です。出港時刻表の看板と桟橋があるのみ。船が来るまで海風に吹かれ、ウィンドサーファーたちを眺めながらのどかにぼーっと待ちます。私の他に赤ちゃんずれのカップルが一組待っていました。出港５分前に小さな水上バスがやってくるとなんと操縦士はうら若き女性。にこやかに船から降りてくると桟橋のロープを外し、こちらに歩いてきてくれたのでバス代の４００円を手渡します。船に乗り込むと中には観光を楽しんでいるらしき数名のシニアたちが楽し気に歓談しています。

操縦士さんは全員乗ったのを確認すると桟橋にまたロープをかけ、船の扉を閉じ、汽笛を鳴らしていざ出港。心地よさげに快適に船を走らせながら、ときおり清水港に関するアナウンスをしてくれます。思いの外ひろーい湾は東京ディスニーランド３７個分の広さとのこと。陸地から想像していたよりもはるかにひろーいひろーい湾内を航行し、おいしーいお寿司が食べられる清水駅近くの河岸の市のすぐそばに着岸。降りてすぐにまぐろ館に向かいます。お昼はもう食べてしまったのだけどせっかくだから少しまぐろのお寿司をつまみたい。回転寿司で「一巻でも大丈夫ですか？」と聞くと「大丈夫ですよ。」とのことでしたので席に着き、赤身のまぐろを結局二巻つまみ、４００円弱のお支払い。おいしかったです。  (M.S.) 

今年の元旦はものすごく空気の澄んだ穏やかな日でした。風も全くなく、静まり返った元旦の朝、私の2階のベランダに出てみると、真っ白な富士山が目の中に入ってきました。まるで富士山が新年を祝福してくれているように思い、心がとても穏やかになりました。皆さんも美しく、雄大な富士を見ると自分の心が穏やかになっているのに気づくと思います。たぶん外国から来た人々も同じ気持ちになると思います。それが富士山が過去からずっと人々を魅了してやまない理由と思います。

by I. Aoki

 2017年の幕開けです。

ここ静岡でも3年後の東京オリンピックの足音を感じ始めています。
昨年もFUSIONに、そして当会メンバーのそれぞれにも、
通訳ガイドの他、多方面より多種多様な機会をいただきました。

とてもありがたいという感謝と共に、
当会の主旨である研修を更に重ね、より一層良いサービスをお届けできるよう、
メンバー一同、引き続き努力していきたいと思っています。

また、昨年8月にスタートしたこのホームページを通じて、
多くの方々に静岡の魅力もお伝えできれば幸いです。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

FUSIONメンバー

 通訳案内士を目指す人たちを対象に通訳案内士国家試験の受験対策講座を行っています。日本のことをポルトガル語圏の人たちにどう伝えるかをテーマにプレゼンの練習をしています。お客様を実際にご案内するのも楽しいですが，こういったシミュレーションも意外に楽しいものです。

     
5/26（木）5/27（金）三重県伊勢志摩でG7 サミット主要国首脳会議が開催され、ふじのくに通訳案内士の会のメンバー6人が語学要員として外国プレスと外務省の方達のサポートのお仕事をさせていただきました。
前日の5/25（水）静岡を発ちホテル宝松苑にてオリエンテーションに参加。

警備が厳重で道路には50ｍから100ｍおきに警官が立ち、私たちも毎回空港でのセキュリティチェックト同じ検査を受けました。ホテルのあちこちに鋭い眼のSPの監視の目が光っていました。特にサミット最終日はホテル宝松苑で安倍首相の会見、伊勢志摩ホテルではイギリスのキャメロン首相とフランスのオーランド首相の会見があり、多くのSPや外務省の方々の緊張が伝わってきました。

仕事の内容としては行く前に心配していた程英語を使う機会がなく残念でしたが、今までTVで見ていた国際舞台に現実に自分たち自身が参加し仕事をするという大変貴重な経験をすることができました。

宿泊先の窓から眺める伊勢の夕日

FUSIONの更なる発展を祈願

いよいよ　2016年度富士山が門を開けた。

今年はよくつっもった雪もほとんど無く藍色の背景と濃いどす黒い三角形神体が

佇んでいる。初めの日（7月10日）須走口にサイクリング愛好家たちが集まった。

今年も旺盛に走り続きます！応援よろしく。。。。。！

Shizuoka Izakaya Hopping Tour

地元の屋台で静岡おでん体験

地元静岡っ子が案内する静岡市の夜

英文案内

Related Photographs

Mt. Fuji and the city of Shizuoka 

Shizuoka Oden

     

     

昨年2013年12月、「和食」がユネスコ世界無形文化遺産に登録されてから、和食の素晴らしさが見直されています。ここ静岡は温暖な気候と豊かな自然に恵まれ、

実は数え切れない食材の宝庫、『食の都』と呼ばれています。登録から一年後の12月初旬、世界に広まりその数も増えて各地で活躍される「寿司職人」の皆さまの研修として、本場日本、魚介類豊富で良質の寿司が堪能できるここ静岡で、初めての「寿司アカデミー」が開催されました。参加者はアジア各国、台湾、シンガポール、香港、マカオ、韓国より、既にお寿司の基本を習得し、職人として活躍される11名の皆様です。

【一日目】
早朝5時過ぎ、「沼津魚市場」の見学からスタートです。この日は集荷料が少ない日ではありましたが、新鮮な魚介類を間近で見ることができ、皆興味津々でご覧になっていました。朝食を済ませ、一同が向かったのは、沼津市の国際会議場「プラザ・ヴェルデ」。ここでは「ふじのくに和の食文化の祭典」が開催されており、ずらりと並ぶ静岡の自慢の食材を見学しました。その後、清水の有名寿司処、末廣寿司の大将・望月氏による「公開寿司講座・実演」に参加しました。大将の握ったお寿司も試食し、本場の味を堪能されました。プロの職人らしい、熱心な質問が飛び交いました。参加者の皆さまからは「大変有意義な時間だった」という声が多数上がりました。

【二日目】
午前中は焼津市の静岡県産醤油株式会社の見学です。醤油工場に着いた時に、すぐ香ばしい醤油の香りがしました。まず、会議室でDVDを見て、醤油製造について基礎知識を学びました。それから工場内で実際に醤油製造の様子を自分たちの目で確認していました。その後、再び会議室に戻って、実際に醤油の試食をしました。濃口醤油、薄口醤油、溜まり醤油、再仕込み醤油、白醤油など、それぞれに味見をしました。また、醤油の活用法も色々と担当の方に聞きながら、試しにやってみました。醤油一つでこんなに料理に活用できることに皆様が驚きました。「今後醤油を活用する際には、今日のことを思い出しながら、色々と試してみたい」とコメントをいただきました。

【三日目】
寿司職人の皆さまは、葵区俵峰にある日本のわさびの発祥地と言われる田丸屋わさび園を視察しました。田丸屋わさび園は、毎年わさびの生産量は約300トン、「こんなに規模が大きなわさび田を見たのは初めて」という寿司職人さんがいれば、「いつもわさびを使っていますが、こんな山の中で育てているのは初めて目にした」と香港、マカオ、シンガポールの寿司職人さんが言いました。皆様は興味津々で、わさびの作り方やわさびに最適な環境や、わさびの茎と葉っぱの使い道など、たくさんの質問がありました。
わさび田をあとにして、田丸屋工場を見学しました。職人さんたちは田丸屋の売店でわさび田から収穫したわさびで作られた商品を見て、種類が沢山あることに驚きました。静岡はわさびの発祥地、わさびの生産量は日本一です。静岡に綺麗な山があり、ミネラル豊富な水があり、そして、わさびの成長にぴったりの気候があるから、良い品質のわさびを作ることができます。静岡県のわさびの美味しさは寿司職人の皆さまを通して、和食を食する東南アジアの人々に伝えて欲しいと思います。

2014年9月30日、豪華客船（セレブリティ・ミレニアム号）が静岡・清水港にやってきました。当日のお天気は雲は多めでも晴天です。今回、ご案内するお客様はFUSION英語ホームページにお問い合わせくださったフランス人ご夫婦ですが、ツアーについては英語ではなく、中国語の案内を希望されていました。ご案内する観光地は日本平,久能山東照宮です。案内日の2週間ほど前に、ちょうど東照宮で研修を受けていたので、私にとっては記憶に新しい場所です。

日本平に向かうタクシーの中で、中国語ガイドを希望された理由を伺いました。ご主人のほうはベトナム出身で、フランス在住です。奥様は中国の方で、二人の会話は基本的にベトナム語です。旦那さんの優しい気持ちで、中国語ガイドをご希望されたようです。空を見上げると、厚い雲が垂れ下がり、これでは残念ながら富士山は見えないかもと思いながら、日本平ホテルまでご案内しました。庭園では青一色の芝生が目の前に広がっていましたが、遠く眺めると富士山がまるで隠れん坊でもしているかのようで、私たちはそのふもとすら見ることはできませんでした。しかしながら、日本平ホテルの国際的で素敵なデザインには、フランス夫婦も感心されていました。

<２０１４年７月>

6時間の滞在時間のうち、最初に訪れたのは、「グリンピア牧之原」。お母様には茶娘コスチュームに着替えていただきました。お茶工場では、摘まれたお茶の葉が荒茶になるまでの工程、荒茶が製茶されて商品となる工程、保存用の大型冷凍庫などグリンピア牧之原の職員の方から詳しくご説明いただきました。お茶への興味から、質問も多くされていました。 お昼は施設内にある築120年の古民家レストランにて、涼しげで具だくさんの茶そばセットをいただきました。

その後、初めてという茶道を体験しました。お茶の先生がとても優しく教えてくださったので、リラックスした気持ちで過ごすことができたと思います。更に奥にある4畳半の茶室にて詳しい解説もいただきました。スコットランドからお越しなので、暑さに驚かれ、お疲れではないかと心配もしましたが、ずっとにこにこと笑顔のお母様、親孝行の立派な息子さん、お二人の日本の思い出の一日にご一緒できて、私もとても幸せな一日を過ごさせていただきました。

２０１３年１０月１５日の静岡新聞夕刊に世界的な指揮者兼ピアニストのチョン・ミョンフン氏のインタビュー記事が掲載されました。この記事の土台となったインタビューは、１０月４日静岡グランシップにて、氏が率いるフランス国立放送フィルハーモニー管弦楽団による公演に際して収録され、当会のメンバーも通訳として同席しています。

ミョンフン氏は１９５３年韓国ソウル生まれ、パリ・オペラ座の音楽監督を始め世界の数々の権威ある楽団の指揮者・音楽監督を歴任し、名実ともにマエストロの呼称にふさわしい音楽家です。日本との関係も深く東京フィルやＮＨＫ交響楽団との数回の共演も含め度々来日し、日本にも多くのファンがいます。

担当通訳者コメント

<２０１３年８月６日>

<２０１３年６月３日・６日>

この大会に際し、当会とＦＹＧＩＡ（やまなし通訳案内士会）様との初のコラボによる合同チームが編成され、大会期間中の通訳及び通訳ガイドとしてご協力をさせていただきました。
開会日の６月３日は、ふじさんホールでのオープニングセレモニーの後参加者の方々を対象に富士北麓周辺と山中湖を巡るショートツアーが行われ、私たちも１０台余のバスにそれぞれガイドとして乗り込みました。バス内で主にご案内したことは、富士山について、北富士の入会地と自衛隊演習場、梨が原の自然、会議のホストである富士吉田市外二ヶ村恩賜県有財産保護組合様の概要、富士五湖と山中湖について、山梨県の紹介、などです。これらについて事前に資料を準備しガイディングの構想を練るにあたって、山梨観光のプロフェッショナルであるＦＹＧＩＡ様から大変寛大な資料の提供やご助言等がありましたことは今でも感謝にたえません。
ショートトリップの後は、「恩賜林庭園」にて盛大なウェルカムパーティーが開かれ、数々の郷土料理や地酒などが参加者を迎えました。私たちも通訳として海外からの参加者と地元住民との間を取り持つべく奔走いたしました。屋台や盆踊り、着物の着用体験など日本独特の雰囲気によるもてなしに、海外からの参加者の皆様の心から喜んでいる顔が印象的でした。パーティーの後は同様に複数のバスでお客様を各ホテルまでお届けしました。

<２０１３年５月１日～５月３日>

一日目は島田の日本一長い木造橋、『蓬莱橋』を見学後、ＳＬに乗りました。迫力がある汽笛とレトロな雰囲気で、お客様から大好評でとてもよかったです。午後『玉露の里』でお茶体験をしました。玉露の味より日本庭園、丹精を込めた茶室、凛とした着物姿で畳に座っている茶の先生からお茶をいただく・・そんな雰囲気がお気に入りの様子でした。台湾の方は台湾烏龍茶の味に馴染んでいるかもしれません。日本茶そのものより日本のお茶文化ですね。

二日目は清水港からフェリーで土肥へ行きました。『土肥金山』を見学し、砂金採りを体験しました。『土肥象牙美術宝庫』では「西遊記」を題材した大型彩石象嵌屏風を観ました。日本では、「西遊記」や「三国誌」の人気がいまだ根強いことが不思議だともおっしゃっていました。子宝の霊湯『吉奈温泉』の由緒ある旅館を視察して後、『日本平恋人岬』では、台湾の海の景色と違う富士山や駿河湾を一望する１８０度以上のパノラマ景観に感動しました。

<２０１３年２月２６日～３月２３日>

2013年２月26日（火）〜 3月23日（土）まで、静岡県海外技術研修員としてタイの農業訓練センターから訪れた、タイ王室プロジェクトで研究員として働くタイ研修員の農業研修の通訳をいたしました。静岡は温暖な気候、自然豊かな地です。故に、静岡には167種類もの農産物があり、これら全ては生産者のみなさんが生産技術を高め、丹念に心を込めて生産しています。県ではこれらの農産物を『 農芸品 』と呼んでいます。今回は、この静岡の農芸品の生産技術、特に無農薬、有機栽培に視点を当てて、その技術を肌で感じて頂き、知識や経験を自国で活かしていただきたいと、多くの農家を訪れて研修をしていただきました。

いちご栽培は、静岡県の技術を活かした『紅ほっぺ』という名で全国に知られています。いちご栽培は栽培面積がそれほど広くない割に利益を得ることができ、多くの農家で栽培されていました。それぞれの農家で、品質を高めるために様々な工夫がされていることが印象的でした。栽培した作物をどのように販売するかということに関しては農家それぞれで、JAを通して販売する農家もあれば、独自の販売方法で直接顧客に販売する農家もあります。特に印象深かったのは、形の良くない作物はジャムやジュースにして加工品にしたりレストランや総菜屋で調理して使用するなど自分たちの作物を余るところなくずべて使用して消費者に届けていることでした。反面、見た目が悪い作物は不良品として見なされ販売できないことがあることも事実でした。

<２０１３年１月２９日～２月１日>

まずＡコースは、東照宮→バンダイ→駿府楽市ショッピング→平和の灯です。
東照宮では落合宮司様ご自身での笑顔の英語ガイダンスに皆さんもニコニコ顔です。国宝に指定された本殿に特別に入れていただき、素晴らしい漆塗りの装飾、彫り物に目を奪われておられました。徳川家康公以来将軍家の支援により東照宮、浅間神社等、建築の際、静岡には日本中の名工たちが集められ、駿府定住したのです。代々受け継がれた技術のおかげで静岡の工芸品・家具・諸々の製造業が発展して現在に至るという歴史を紹介しました。

バンダイではいろんなプラモデルが時系列に並んでいます。国連のＡさんは、ガンダムファンの息子さんの為に写真を何枚も撮っておられました。ガンダムが生まれたのは１９８０年ということで、当時、その宇宙戦士の世界に夢中になった子どもたちは 今35歳～45歳位の年齢層でしょうか。その彼らの子供たちが今、お父さんと一緒に2世代ファンとなり相変わらずの大人気のようです