メンバーの主な実績事例

英語

2016年

●企業訪日客の観光ツアー同行
●ホテル業務スタッフ向けの英会話講師
●ボランティア通訳者のための研修会講師
●テレビ局制作部における映像翻訳業務
●TV番組ロケ同行通訳
●化学薬品工場マシーメンテナンス通訳
●製茶工場同行通訳
●食品会社 認証監査における通訳
●伊勢志摩サミット メディアセンター英語スタッフ
●スペインシンポジウム 受付及びポストツアー添乗
●清水港寄港大型客船 ランドクルーズツアーバス添乗
●清水港寄港大型客船 FITタクシーツアー
●清水港寄港大型客船 受付業務
●県内各スポーツ施設視察・説明における通訳
●海外より修学旅行学生ツアー同行
●県内FITツアー多数
●国内各地のツアー同行(東京、日光、富士箱根、名古屋、京都、大阪、広島等)

2015年

●県内各スポーツ施設視察の同行通訳
●シンガポール写真家富士山撮影スポット案内(日本平・三保の松原・静岡市内)
●伊豆半島ジオパーク最終審査現地同行通訳
●NDNC国際会議ポストツアー添乗および通訳ガイド(静岡グランシップ・久能山東照宮)
●県西部企業インド人研修生受け入れに伴う長期同行通訳(自動車部品組み立てライン・他)
●県内観光地におけるアナウンス収録業務
●インドネシア旅行会社招聘商談会における通訳業務
●インドネシアVIPご家族東京ー大阪GR同行ガイド(USJ・お台場・銀座・原宿・新宿御苑・御殿場アウトレット・谷中・藤子不二雄ミュージアム・スカイツリー・道頓堀・奈良霊山寺・他)
●テレビ局制作部における映像翻訳業務
●アメリカ人母娘日本平FIT(お茶会館・久能山東照宮・日本平ホテル・静岡駅ビル・他)
●台湾ビジネスマンご一行箱根および富士山周辺ツアー(箱根関所・芦ノ湖遊覧船・大涌谷)
●インド人ビジネスマン浜松駅周辺アテンド通訳(アクトシティ―・浜松城・他)
●トルコご親族団体GR通訳ガイド(浜離宮・皇居・上野・浅草・広島平和記念公園・縮景園・神戸牛・金閣寺・二条城・東大寺・興福寺・名古屋城・他) 
●タイご家族一週間同行通訳ガイド(羽田空港・明治神宮・都庁展望台・浅草寺・築地・小田原イチゴ狩・箱根・清水寺・金閣寺・りんくうアウトレット・心斎橋・道頓堀・他)
●ミレニアム清水港クルーズ団体バスツアー添乗&通訳ガイド(日本平富士山展望台・久能山東照宮・エスパルスドリームプラザ・他) 
●伊豆ジオパーク国際会議に伴う同行通訳(沼津プラザベルデ・伊豆わさび棚・修善寺旭滝・沼津地層見学・地元高校生交流会・他)
●県内製茶工場見学同行通訳
●ボランティア通訳者のための研修会講師
●アメリカ人個人客清水港クルーズ案内(日本平お茶会館・静岡浅間神社・県庁展望台・他)

2014年 ●掛川忍者ツアー(掛川城天守閣・二の丸御殿・二の丸茶室・他)
●南アフリカお客様静岡ナイトツアー(JR静岡駅・パルシエ・駿府城・県庁ビル・青葉公園・おでん横丁)
● マレーシアご家族来静富士山周辺案内(西湖いやしの里根場・本栖湖・田貫湖・白糸の滝・富士山本宮浅間大社・他)
●結婚式披露宴通訳(静岡市浮月楼)
●柑橘国際会議ポストツアー(清水区みかん農園・浜名湖ロイヤルホテル・JA三ヶ日選果場)
●シンガポール学生箱根観光ツアー(三保の松原・芦ノ湖遊覧船・大涌谷・他)
●清水港クルーズお客様周辺案内(静岡浅間神社・駿府城公園・久能山東照宮・三保の松原・河岸の市)
●スイス学生団体お茶関連ツアー(森内農園・静岡茶市場・前田金三郎商店・他)
●英国旅行社牧の原お茶ツアー(グリンピア牧の原・お茶の郷博物館)
●アジア旅行社商談会における通訳業務
●清水港客船寄港FIT(富士山富士宮口5合目・お好み焼き・白糸の滝・他) 
●静岡伝統工芸商談通訳 
●関空~成田GR添乗&通訳ガイド(関西国際空港・大阪城・海遊館・奈良東大寺・清水寺・金閣寺・二条城・名古屋栄散策・富士山周辺・明治神宮・新宿・浅草浅草寺・銀座ショッピング・羽田空港・成田空港・他) 
●富士山周辺企業インセンティブツアー(白糸の滝・御殿場高原ビール・御殿場プレミアムアウトレット)
●タイ旅行社 FAMトリップ(富士山静岡空港・掛川花鳥園・浜名湖周辺ホテル視察・浜名湖ガーデンパーク・エスパルスドリームプラザ・久能山東照宮・堂ヶ島・河津七滝・河津桜・稲取雛の館・熱海ホテル視察・お茶の郷・他)
●アジア諸国MICE視察ツアー&船上パーティ通訳(成田空港出迎え・熱海ホテル視察・沼津御用邸・土肥金山・駿河湾フェリー・エスパルスドリームプラザ・日本平ホテル・久能山東照宮・久能イチゴ・他)
●楽器パーツ工場見学通訳(鋳造ライン・塗装ライン・他)
2013年 ● インドビジネスマン富士山周辺観光(本栖湖・西湖根場村・田貫湖休暇村・白糸の滝・富士山本宮浅間大社・他))
●元米兵日章旗返還通訳
●Family富士山観光 (タクシーにて一日ガイド業務)
●ITS世界会議ポストコングレスツアー (東名高速道路・川崎道路管制センター・富士保全サービスセンター)
●マエストロ新聞社インタビュー(静岡グランシップ) 
●久能山・お茶の郷ツアー(日本平ホテル・久能山東照宮・グリンピア牧の原・お茶の郷) 
●国際地理オリンピック富士山周辺FT(青木が原樹海・氷穴探検通訳) 
●フランス人VIP箱根伊豆お忍びツアー
●シンガポール人FIT随行(富士吉田5合目・西麻布・隅田川屋形船・原宿・銀座ショッピング・ディズニーシー・お台場ガンダムミュージアム)
●コモンズ世界大会(ツアー添乗・フィールドトリップ通訳)
●国連軍縮会議in静岡(運営補助・サポート通訳・エクスカーションガイド)
2012年 ●タイ雑誌記者同行通訳(しずおかO-CHAプラザ・玉露の里・真茶園・グリンピア牧の原・東海道広重美術館・佐野製茶・富士山本宮浅間大社・富士宮焼きそば・樹空の森・他) 
●BIOCOMP2012(会議通訳・工場見学通訳・エクスカーション・他) 
●安全な食品生産への取り組みとシステムに関する視察学習事業(食品工場見学通訳・HACCAP・ISO22000・他) 
●タイ工業規格企業監査通訳(品質関係書類監査・工場監査・他) 
●ジミーさん来静に伴う通訳及び観光案内(ロマンバス静岡市内周遊・パルシエ・他)
●シンガポール政府・企業関係者静岡県副知事訪問通訳
●企業製品トレーニング通訳(空調システムPC上管理ソフトのインストゥール・オペレーションに関する技師間仲介通訳)
●新日本平ホテル従業員英語研修講師(全9回)
●「世界子供劇場」劇団付通訳
●ロードアイランド州先生方ツアー
●静岡ホビーショー商談通訳
●さくらプリンセス静岡県知事表敬訪問通訳
●久能山時計&大英博物館レセプション通訳
●日米協会黒船祭りツアー(日本平・富士山浅間大社・高砂酒造・田貫湖・他)
●企業インセンティブツアー"Fuji Sightseein"(御殿場平和公園・河口湖遊覧船・他)
●ドイツ客船コロンバス号ランドクルーズ(お茶の郷・久能山東照宮・他) 
●外国人記者同行通訳(伊豆長岡・修善寺・堂ヶ島遊覧船・クリスタルパーク・駿河湾フェリー・他) 
●アメリカ人ツアーエージェント同行通訳(伊東マリンタウン・大室山・河津桜・下田ペリーロード・下田検番芸者取材・浄蓮の滝・修善寺竹林の小径・富士山浅間大社・高砂酒造・東海道広重美術館・静岡空港プライベートジェット搭乗・他) 
●アメリカ人ジャーナリスト同行通訳(修善寺・ワサビ農家訪問・伝統工芸・熱海芸者検番・他)
2011年 ●アジア・オンブズマン協会会議エクスカーション(沼津御用邸日本文化体験・東海道広重美術館・久能山東照宮・自動車企業工場見学・他)
●企業オリジナル久能山東照宮ツアー
●リハビリテーション学会FIT箱根ツアー(大涌谷・箱根関所・寄木作り体験・他)
●FTC主催モニターツアー"Experience Mt. Fuji !"(宝永火口トレッキング・お茶摘み・瑞林寺座禅体験・富士川ラフティング・他)
●WCSMO国際学会エクスカーション(久能山東照宮・三保の松原・お茶の郷・蓬莱橋・バイオ燃料工場見学)
●静岡ホビーショー商談通訳
●外国人記者同行通訳(ヤマハコミュニケーションプラザ・香りの博物館・浜松フルーツパーク・うなぎパイファクトリー・可睡斎・大村酒造・エスパルスドリームプラザ・御殿場アウトレット・スキーリゾートイエティ・富士スピードウェイ・三島大社・沼津御用邸・魚市場イーノ・他)
●精密部品企業工場案内および商談通訳(プレス加工工程・洗浄工程・検査工程など)
2010年 ●富士登山ナビゲーター
●生物多様性条約会議(COP10)プレス対応通訳および生物多様性フェアブース内通訳
●世界お茶祭り(セレモニー司会通訳・静岡茶市場・製茶工場随行通訳・販売ブース内通訳)
●アムステルダム号ランドクルーズ(清水港・東海道広重美術館・三保の松原)
2009年 ●ICIT国際学会エクスカーション(富士山浅間大社・白糸の滝・三保の松原・久能山東照宮・他)
2008年 ●IUFRO(国際森林研究機関連合)世界大会(静岡浅間神社・日本平・久能山東照宮・三保の松原・他)
2007年 ●電子スピンサイエンス国際会議(静岡市内各所)
●技能五輪本部通訳・技能五輪エクスカーション(伊豆三津シーパラダイス・洋ランパーク)
2006年 ●APEC観光作業部会エクスカーション(日本平・お茶摘み等の緑茶体験・清水港遊覧・富士山5合目)
●静岡商工会議所外国メディア等招聘事業(三保の松原・日本平・久能山東照宮・久能イチゴ狩り)
●在日インド人医師アールヴェーダ基礎セミナーおよびセラピスト養成講座通訳
各年 ●静岡国際陸上競技会における外国人選手応対随行通訳(2006年~)
●PTPアンバサダープログラム(2007~2010年)
随時 ●製茶工場・緑茶関連施設・農園等への随行通訳
●静岡市内ウォーキングツアー

韓国語・タイ語・中国語

2016年

【中国語】
〈翻訳〉
●契約書翻訳
●東洋史論文翻訳等
〈通訳〉
●法廷通訳
●警察通訳
〈講師〉
●語学学校中国語非常勤講師
    
【タイ語】
〈観光案内〉
●岐阜県:うだつの町並み、郡上八幡、サンプル工房、白川郷、陣屋、飛騨大鍾乳洞、宮川朝市等
●立山黒部アルペンルート
●長野県:大王わさび農場、新穂高ロープウェイ、穂高温泉郷、松本城等
●栃木県:足利フラワーパーク等
●山梨県:本栖湖富士芝桜まつり、忍野八海、富士山五合目等
●東京近郊:箱根、浅草、上野恩賜公園、皇居、新宿等
〈通訳〉
●ESD国際フォーラム通訳
〈翻訳〉
●静岡県内観光案内翻訳

2011~2015年 ●浜松美容室実技指導における中国語通訳
●中国塩城市代表団同行通訳
● 静岡寿司アカデミーにおける多言語通訳業務(沼津魚市場見学・公開寿司講座および実演・焼津市醤油工場見学・わさび園およびわさび工場見学・他)
●清水港クルーズお客様中国語通訳案内(久能山東照宮・エスパルスドリームプラザ)
●タイものづくり観光誘致推進事業(長野県諏訪地区時計作り体験・諏訪大社・SUWAガラスの里・諏訪湖ダックツアー・富山県黒部ダム・名古屋トヨタテクノミュージアム・名古屋城・他)
●製薬会社見学及び商談中国語通訳
●在京タイ王国大使館特命全権大使来静岡通訳(静岡市文化資料館・静岡浅間神社・静岡県知事表敬訪問)
●台湾旅行社視察関係者同行案内(蓬莱橋・玉露の里・土肥金山・日本平ホテル・三保の松原・久能山東照宮・駿府城公園) 
●タイ研修員農業研修通訳(有東木わさび田・ヤマハ掛川工場・他) 
●タイ工業規格箱根日帰りツアー(大涌谷・芦ノ湖遊覧・箱根関所・他)
●在京タイ王国大使館特命全権大使来静通訳(静岡浅間神社・久能山東照宮・他)
●タイ大使ご夫妻および書記官市内観光案内
●タイメディアファムトリップ(杉山製茶・富士宮焼きそば・富士山浅間大社・あさぎりフードパーク・岩本山・エスパルスドリームプラザ・大茶樹・真茶園・玉本屋・朝比奈茶畑・玉露の里・グリンピア牧の原・お茶の郷・久能山東照宮・O-CHAプラザ・他)
●タイ国政府観光庁常任顧問来静ツアー(富士山静岡空港・石雲寺・松風閣・他) 
●韓国堤川市レプタイルズワールドプロジェクト業務提携事業に伴う通訳(ツインメッセ静岡・日本平動物園) 
●静岡商工会議所と韓国大邸商工会議所との交流および夕食パテーィ通訳 
●修学旅行振興目的韓国教育関係者交流通訳

翻 訳

随時 ●ビジネス翻訳(ビジネスレター・会議プレゼン資料・会社概要・社内規則・他)
●大学・企業ホームページ
●観光関連
●産業翻訳(品質マニュアル・規程標準類・工程表・不良報告書・他)

※上記仕事実績にはメンバーが個別に受けた仕事も含まれています。

          


FUSION會員團體照

正在導覽三保松原
本會的通譯案內士(右方)
正在導覽三保松原

豪華郵輪停靠清水港的客人
豪華郵輪停靠清水港的客人
及本會的本會的通譯
案內士(右方)

久能山東照宮之
久能山東照宮之FUSION
會員讀書會

ページの先頭へ